I share your concern, tried to share that sentiment and even offered to assist with an English update. I can't speak for PC Lap Counter but believe this is a dead end subject. It is outstanding software and even a quick glance shows Guy's level of attentiveness, dedication to support and pride in his software, however it also is apparent he feels there is nothing wrong with his documentation efforts and is the path he plans to follow. I find the only flaw is getting to understand the structural differences in translation and definition of terms that he uses as if they have a concrete meaning that are universally shared. Perhaps posting a few specific items elsewhere (not in Demands) would allow discussion for which proper logic and understanding could be gained. Although I've owned the software several years now it has only been a couple months that I've really been trying to understand and use it, primarily as the software for the Digital side of my layout.